COTTO E MANGIATO LA RUBRICA DI GIOIA MORICI

OSCAR 2016: IL VERO DISCORSO DI LEONARDO DI CAPRIO AL RITIRO DEL PREMIO COME MIGLIORE ATTORE PROTAGONISTA PER REVENANT (E TRADUZIONE)

Dear bardash (Cari bardasci),

I am very content for this Oscar (sono molto contento per questo Oscar) but I dev to lev some sassolins from my shoes (ma mi devo togliere qualche sassolino dalla scarpa), because It’s 20 years I spet sto cats of prime (perché sono 20 anni che aspetto ‘sto cazzo de premio)…and so vaffancul to all of you (e quindi vaffanculo a tutti)…e quant cats of time do you want me to aspect?? (e quanto cazzo de tempo ancora me volevate fa’ aspetta’??) Allor this is stronzery at pure stady from your side (Allora è stronzeria allo stato puro la vostra) …you are very very bastard, excuse if I say it (siete dei veri bastardi, scusate se ve lo dico)…do you want me to say some chappols, right?? (me volevate proprio fa’ ciappola’, eh??) I am tall, elegant and so phyne…(sono così alto, elegante e fine…) …please don’t make me chappol, ok?? (…per piacere, non me fate ciappola’, ok??).

First of all I must elenck tutt the film where I was very very brav (ammò ve elenco tutti i film dove sono stato molto molto bravo): The Aviator, The Departed, Django Unchained, The Wolf of Wall Street (uguale), giust to say the last (solo per citare gli ultimi), and many many altr films (e molti molti altri film)…I am the best of the circondar and there is no cats (so’ er mejo del circondario e non ce so’ cazzi).

Pass you don’t prime me for Blood Diamond and The Aviator (passi che non m’avete premiato per Blood Diamond e The Aviator)…but the Wolf of Wall Street, no (ma per Wolf of Wall Street no), I dont’ stay, cats (non ci sto, cazzo)…you make won Matthew McConaughey in my place that year (avete fatto vincere Matthew McConaughey al posto mio quell’anno) sol because he played the part of sfigate (solo perché ha recitato la parte dello sfigato) that took the Aids and became sec as a steckin (che s’è beccato l’Aids ed è diventato secco come ‘no stecchino)…and alor?? Che signifiques? (e allora?? Che significa?) The bravure is not misureted with bilance…no? (La bravura non si misura con la bilancia, no?)  Allor I become anorexic and I improvvis am the new Carmel Well?? (Allora adesso divento anoressico e all’improvviso sono il nuovo Carmelo Bene??) And what discours you make, cats?!  (E che discorsi fate, cazzo?!).

But stop polemique (Ma basta polemiche). Now I want sol to festegg this prime (adesso voglio solo festeggiare questo premio), ank because I was almost inculated by an hors in Revenant (anche perché stavo quasi per essere inchiappettato da un orso in Revenant) and pork troy if I merited the prime…(e porca troia se me lo meritavo ‘sto premio)…it was a moment I played my ass (era un attimo che me giocavo il culo).

That’s why I dedicate this Oscar (ecco perché voglio dedicare questo Oscar), to all the sorcion models I stayed in bed together (a tutte le modelle topone con cui sono stato a letto): they can say fort and clear (loro possono dirlo forte e chiaro) that with my gold chappets cannot be skertz (che con le mie chiappette d’oro non si scherza).

Tonight I will make baldore with my best friends (stasera farò baldoria coi miei migliori amici): Bradley Cooper, George Clooney, Michael Fassbender (uguale) and many other Hollywood big flying pistellants (e molti altri pistellanti volanti di Hollywood) that was fidanzated inclused me (che sono stati fidanzati incluso me) to the most beautiful and excezional and genius woman I know… (con la più bella, eccezionale e geniale donna che io conosca)…. the queen of the figas of the world…(la regina della fighe del mondo): MISS GIOIA MORICI (uguale), that I still love from the punt of my hair to the diton of my foot (che io amo ancora dalla punta dei capelli al ditone dei piedi). Please, Gioia (ti prego Gioia), torn with me (torna con me). In confront of you (in confronto a te), Bar Rafaeli is a scouredge (Bar Rafaeli è una scoreggia).

Aspettand my divine jesin woman (aspettando la mia divina donna jesina), I salut (vi saluto) and not coyon you (e non ve cojono) and force, host, bring us to drink! (e forza, oste, portace da beve!)… Zazzà!! (uguale).

Your blond faccion with birbon eyes (il vostro faccione biondo con gli occhi birbi),

Leo.

PS: if next time you dont’ make me win subit (se la prossima volta non me fate vince subito), I make you an ass like an hour of the night (ve faccio un culo come un’ora de notte). Undestand?? (Intesi??)… that I am good and dear (che so’ bòno e caro), and you see this pachokous face (e voi vedete ‘sta faccia da pacioccone) but when I incazz because you go me to hat (ma se me ‘ncazzo perché me fate gì a cappello), I am trist rabbit (divento tristo rabbito) and after is your bitter cats (e dopo so’ cazzi amari)… the mortars of you (li mortacci vostri).

Come on that in fond I love you all (Dai che in fondo vi amo). Let’s think to tromb and goodnight players (pensamo a tromba’ e buonanotte suonatori)… That tant, as the big Albert Sords said (Che tanto, come diceva il grande Alberto Sordi) I is I (io so’ io) and you don’t are a cats (e voi non siete un cazzo). Fain (fine).

(gioia.morici@qdmnotizie.it)

© RIPRODUZIONE RISERVATA