CINGOLI Annika e Veronika volontarie europee alla Croce Rossa

La 26enne slovacca e la 25enne tedesca hanno raccontato per quale motivo sono rimaste anzichè tornare nei propri Paesi d’origine

CINGOLI, 15 aprile 2020 – In un’Europa che ultimamente sta iniziando a scricchiolare, a Cingoli ci sono sei ragazzi dell’Unione che stanno prestando il Servizio Volontario Europeo (Sve) e il Servizio Civile Universale presso la Croce Rossa locale.

Hanno deciso di restare sul Balcone e non tornare nei propri Paesi di appartenenza. Lo Sve è promosso dal Comitato cingolano che ha aderito al progetto dell’associazione Vicolocorto di Pesaro.

Dopo aver parlato di Marc, Ainhoa, Raffael e Ida, chiudiamo con la slovacca Veronika Dvorská e la tedesca Annika Kramer, rispettivamente prima e ultima ad arrivare sul Balcone delle Marche.

La slovacca Veronika

La Slovacchia è un paese dell’Europa centrale, nato dalla disgregazione della Cecoslovacchia nel 1993. Il Covid-19 ha riguardato in misura relativamente contenuta il Paese, dato che i confermati positivi sono 742 e i deceduti solamente 2, a fronte di 23 guariti, su una popolazione di 5,45 milioni di abitanti (dati del 13 aprile).

Veronika Dvorská, classe 1994, viene da Púchov, 166 km a nord della capitale Bratislava, quasi a confine con la Repubblica Ceca. È laureata in Scienze Politiche e Relazioni Internazionali all’Università Comenius di Bratislava.

A Cingoli è giunta insieme ad Ainhoa Arroyo Tomas a novembre 2018 ed è quindi anche lei pioniera dello Sve presso il Comitato della Croce Rossa presieduto da Maurizio Massaccesi. Ama viaggiare e visitare nuovi posti, dato che qualche anno fa è stata anche in molti stati del Sudamerica e negli Stati Uniti per un progetto di studio-lavoro.

Si è integrata alla perfezione con la realtà cingolana, in particolare anche con la parrocchia Santa Maria Assunta, dato che è una fedele cattolica praticante.

«È già più di un anno – spiega Veronika – che sono a Cingoli, ormai sento un profondo legame con questo posto, specialmente con le persone che vi abitano. Ad essere sincera, non ho mai pensato di andare via, per me era ovvio rimanere. La gente di questa città mi ha sempre aiutata e adesso è un onore restare qui nei momenti più difficili, vivendoli insieme. Se posso contribuire con un piccolo aiuto, sono ancora più contenta. Anche per me è una lezione e una prova».

La slovacca si veramente innamorata di Cingoli.

«C’è sempre qualcosa – racconta – di nuovo da vedere, scoprire, imparare, o che mi lascia incantata. Il panorama è incredibile da vedere, sia all’alba che al tramonto. Mi piace soprattutto la tranquillità di questa città, risparmiata dal trambusto delle grandi metropoli. Adoro andare in giro e semplicemente salutare la gente, che è sempre disponibile a restituire il sorriso e i saluti anche se non mi conoscono. Non so come ringraziare i cingolani per tutte le belle parole e le amicizie che mi sono state regalate. Sono stupita dalla gentilezza e dalla generosità. La Cri di Cingoli avrà sempre un posto molto speciale nel mio cuore».

La situazione in Slovacchia

La 26enne ha parlato anche della situazione nel suo Paese d’origine.

«In Slovacchia – spiega – la situazione è più o meno tranquilla. Devo dire che siamo stati disciplinati subito dall’inizio e il nostro Governo ha adottato le misure precauzionali. Già quattro settimane fa ci sono arrivati messaggi dal Ministero degli Affari Esteri per sottoporsi a 14 giorni di autoisolamento obbligatorio dopo il ritorno nel mio Paese, inoltre le persone che ritornano dalla Cina devono fare il tampone. Le scuole sono state chiuse subito dopo, quando è stato scoperto il primo caso, sono stati cancellati tutti i voli dall’Italia e dagli altri Paesi più colpiti».

Il sistema pubblico slovacco sembra aver funzionato bene, anche se le emozioni sono contrastanti.

«I trasporti – continua Veronika – sono limitati il più possibile e i mezzi regolarmente disinfettati. In anticipo sono stati preparati spazi e attrezzature negli ospedali. D’altra parte, nemmeno noi avevamo abbastanza mascherine, quindi molti le hanno realizzate a casa, usando colori e materiali diversi, e ora sono diventate una tendenza della moda in Slovacchia. Sono stati istituiti anche speciali orari di apertura dei supermercati per gli anziani, per poter fare la spesa. A differenza dell’Italia, ciò che ci manca è l’entusiasmo delle persone che si trovano chiuse nelle case. Per questo ammiro il vostro ottimismo e la vostra creatività nelle diverse attività che possono essere svolte anche all’interno delle case; ammiro il vostro desiderio di connettervi con la comunità nonostante l’isolamento fisico. Guardo con grande orgoglio su Internet tutti gli Italiani che escono sui loro balconi e cantano, ballano o fanno esercizi e in questo modo condividono buone sensazioni di fratellanza».

La tedesca Annika Kramer

La Germania è stato il primo paese europeo a contrarre la pandemia a gennaio, anche se solo a marzo se n’è avuta l’ufficialità. I casi positivi sono oltre 127 mila, minori rispetto all’Italia, con quasi 53 mila guariti e oltre 3 mila deceduti.

Annika Kramer, classe 1995, viene da Dortmund, città industriale a ovest della capitale Berlino, nota anche per la blasonata squadra di calcio BVB Borussia Dortmund. Anche lei è laureata in materie riguardanti la salute. Non è al primo contatto con il nostro Paese, nonostante sia arrivata sul Balcone delle Marche a inizio marzo del 2020, perché è fidanzata con un ragazzo siciliano conosciuto ad Innsbruck, in Austria, per via di un precedente progetto di studio.

«Non volevo – ci spiega – terminare questa esperienza già prima di iniziare. Sono felice del mio progetto che si svolge qui a Cingoli. Posso fare qualcosa di valore in questo tempo dove tutto sembra essere fermo. Mi sono sentita benvenuta sin dal primo giorno. Le persone qui sono veramente amichevoli e comprensive. Il paese ha il suo personale fascino e il suo panorama intorno lascia sbalorditi».

Annika ha parlato della situazione in Germania.

« La situazione tedesca – spiega la 25enne –  diventa sempre più seria ogni giorno. Le misure sono severe e diventano sempre più restrittive. Ho fiducia nel sistema sanitario tedesco e confido nelle decisioni che sono state prese, ma so che è mancato personale sanitario per anni e si sta vedendo in questo tempo di crisi».

Consigli agli italiani e ai connazionali

Le due ragazze chiudono l’intervista con un appello ai cingolani e ai propri concittadini. «Mantenete – chiede Veronika – la disciplina. Purtroppo con questo virus è possibile essere contagiosi ed asintomatici allo stesso tempo. Quindi l’unica prevenzione possibile è quella di agire come se fossimo tutti portatori del virus. Tutto inizia dalla nostra propria responsabilità, che è anche una espressione di rispetto e amore per gli altri».

«Seguite – conclude Annika –  i provvedimenti ufficiali! Informatevi tramite fonti ufficiali come l’Oms, i centri per la prevenzione e il controllo delle malattie, l’Istituto Robert Koch o tramite il Ministero della Salute del vostro Paese. State a casa, mantenete la distanza, ma restate in contatto con le vostre famiglie e amici tramite Skype, telefonate o altri strumenti. È una buona occasione per riposarsi e prendere tempo per voi stessi e le vostre famiglie, riflettere e un po’ apprezzare le libertà che eravamo soliti dare per scontate».

Ainhoa, Annika, Ida, Marc, Raffael, Veronika sono impegnati in prima linea nel Comitato cingolano nei vari servizi sanitari e nelle attività sociali della Croce Rossa di Cingoli. L’Europa sta sì scricchiolando, ma non manca mai la solidarietà della gran parte dei cittadini europei: questi 6 ragazzi ne sono la testimonianza lampante. 

VERSIONE SLOVACCO: CINGOLI, 14 apríl 2020 – Európa sa v týchto dňoch začína čoraz viac zmietať v problémoch, no v Cingoli sa, aj napriek tomu, nachádza šesť mladých Európanov, ktorí tu už nejakú dobu vykonávajú Európsku dobrovoľnícku službu (EDS) a Univerzálnu občiansku službu v miestnej inštitúcii Červeného kríža, a ktorí sa rozhodli aj naďalej pokračovať vo svojej dobrovoľníckej činnosti v čase epidémie. Európska dobrovoľnícka služba v Cingoli je pod záštitou rady Červeného kríža, ktorý sa pripojil k projektu asociácie Vicolocorto sídliacej v mesta Pesaro.

Po predchádzajúcich rozhovoroch s Marcom, Ainhou, Raffaelom a Idou uzatvárame náš okruh so Slovenkou Veronikou Dvorskou a Nemkou Annikou Kramer, ktoré i v zodpovedajúcom poradí pricestovali na Balkón nášho regiónu Marche. (Cingoli je známe pod názvom Balkón regiónu Marche pre svoju vyvýšenú polohu a jedinečný výhľadu na celý región)

Slovensko je krajinou strednej Európy, ktorá vznikla rozpadom Československa v roku 1993, a ktorá susedí s Českom, Rakúskom, Maďarskom, Ukrajinou a Poľskom. Vírus Covid-19 zasiahol Slovensko v relatívne udržateľnej miere, na celkovú populáciu 5,45 miliónov obyvateľov je počet potvrdených prípadov 742, s dvomi obeťami vírusu a s 23 vyliečenými pacientmi. Veronika Dvorská, ročník 1994, pochádza z Púchova, ktorý je vzdialený 166 km severne od hlavného mesta Bratisava, a ktorý sa nachádza blízko českých hraníc. Získala diplom z politológie a medzinárodných vzťahov na Univerzite Komenského v Bratislave. Do Cingoli pricestovala spolu s Ainhoa Arroyo Tomas v novembri 2018, a tak sa stala jednou z pionierok Európskej dobrovoľníckej služby v miestnom Červenenom kríži, ktorý je pod záštitou prezidenta Mauricia Massaccesiho. Páči sa jej cestovanie a objavovanie nových miest, pred niekoľkými rokmi bola v Spojených štátoch na pracovno – poznávacom pobyte. Výborne sa začlenila do prostredia Cingoli, nevynímajúc našu farnosť Nanebovzatia Panny Márie, keďže je aktívne praktizujúcou katolíčkou. «Je to už viac ako rok – hovorí Veronika – čo som v Cingoli, k dnešnému dňu už cítim veľmi silné puto k tomuto miestu a predovšetkým k jeho obyvateľom. Úprimne povedané, ani na moment som nepremýšľala nad odchodom, pre mňa bolo samozrejmé tu zostať. Miestni obyvatelia mi boli vždy nápomocní, je to pre mňa česť prežívať spolu s nimi tieto, tak náročné chvíle. Je to o to väčšia česť, ak aj ja môžem prispieť, čo len malou pomocou, som z toho nadšená. Je to pre mňa nielen lekcia ale aj skúška. »

Táto Slovenka sa naozaj zamilovala do Cingoli. «Vždy je tu niečo nové – hovorí – čo môžem obdivovať, poznávať, čo mi rozširuje moje obzory alebo niečo, čo ma ešte stále príjemne prekvapí. Tunajší výhľad je neuveriteľný, tak za ranného svitu ako aj za súmraku. Najviac sa mi páči pokoj tohto mesta, keďže je ušetrené od ruchu veľkomiest. Užívam si prechádzky po okolí a páči sa mi, že kohokoľvek pozdravím, vždy sa mi dostane odzdravenie a vrúcny úsmev, aj keď ma nepoznajú. Neviem akoby som sa mohla odvďačiť za všetky tie pekné slová a priateľstvá, ktorými ma tu obdarovali. Som ohromená ich láskavosťou a štedrosťou. Červený kríž v Cingoli bude mať vždy výnimočné miesto v mojom srdci.» Dvadsaťšesťročná dobrovoľníčka porozprávala aj o situácii v krajine svojho pôvodu. «Na Slovensku – vysvetľuje – je situácia viac menej pokojná. Musím priznať, že Slovensko sa zachovalo zodpovedne hneď v počiatkoch nákazy, kedy vláda prijala bezpečnostné opatrenia. Už na začiatku marca mi prišli správy z Ministerstva zahraničných vecí a Európskych záležitostí o povinnej izolácii po návrate zo zahraničia a o povinných testoch pre ľudí vracajúcich sa z Číny. Rovnako tak boli ihneď zatvorené školy, zrušené lety z Talianska a z krajín najviac postihnutých vírusom. »

Vyzerá to tak, že verejný systém na Slovensku zareagoval správne, aj napriek tomu, že reakcie Slovákov boli odlišné. «Verejná doprava – pokračuje Veronika – bola obmedzená do čo najväčšej miery a pravidelne dezinfikovaná. V predstihu boli pripravené priestory a potrebné vybavenie v nemocniciach. Na druhú stranu, aj nám chýbali rúška, takže mnohí si ich začali vyrábať ručne doma, používajúc rôzne farby a materiály, čím sa z nich stal nový módny trend na Slovensku. Boli tiež zavedené výnimočné otváracie hodiny v obchodoch pre seniorov. To, čo nám na Slovensku chýba, v porovnaní s Talianskom, je entuziazmus a pozitívne naladenie ľudí, ktorí sú zatvorení vo svojich domácnostiach. Práve pre toto obdivujem Talianov, ich optimizmu a kreativita v boji s domácim väzením sú bez hraníc, obdivujem ich odhodlanie spájať sa s komunitou napriek všetkým fyzickým prekážkam. Na internete sledujem s hrdosťou videá Talianov, ktorí spievajú na balkónoch, tancujú alebo cvičia, a takýmto spôsobom prispievajú k celkovému ovzdušiu spolupatričnosti, ktoré tu panuje.

Tieto dve mladé dievčatá uzatvárajú náš rozhovor apelom na obyvateľov Cingoli, ale aj na vlastných rodákov. « Buďte – hovorí Veronika – disciplinovaní. Nanešťastie vírus môžete prenášať, aj keď nemáte žiadne príznaky. Takže jediné riešenie je správať sa, akoby sme boli prenášačmi vírusu všetci. Všetko sa začína vlastnou zodpovednosťou, ktorá je zároveň vyjadrením rešpektu a lásky voči druhým.»«Dodržujte – dodáva Annika – oficiálne odporúčania! Informujte sa z oficiálnych zdrojov, ako sú Ministerstvo zdravotníctva, Inštitút Roberta Kocha, alebo centrá pre predchádzanie a kontrolu chorôb. Zostaňte doma, dodržiavajte vzdialenosť, ale zároveň zostante v kontakte s vašimi rodinami a priateľmi prostredníctvom internetu a telefónov. Je to dobrá príležitosť na oddych a čas venovaný pre samých seba alebo pre vaše rodiny, zamyslite sa a oceňte slobodu, ktorú sme vždy vnímali ako samozrejmú.»

Ainhoa, Annika, Ida, Marc, Raffael, Veronika sú nasadení v prvej línii vo výkone rôznych sanitárnych a sociálnych služieb v Červenom kríži v Cingoli. Európa sa zmieta v problémoch, ale v Taliansku nám nikdy nechýbala solidarita naších európskych obyvateľov. Títo šiesti mladí ľudia sú toho žiarivým dôkazom.

VERSIONE TEDESCO: CINGOLI, 14. April 2020 – In einem Europa, das vor kurzem zu knarren begonnen hat, gibt es in Cingoli sechs junge Leute aus der Union, die den Europäischen Freiwilligendienst (EFD) und den Universellen öffentlichen Dienst anbieten beim örtlichen Roten Kreuz, die beschlossen, auf dem Balkon zu bleiben und nicht in ihre Heimatländer zurückzukehren. Der EFD wird vom Komitee in Cingoli gefördert, das sich dem Projekt der Vicolocorto-Vereinigung von Pesaro angeschlossen hat. Deutschland war eines der ersten europäischen Länder, das im Januar an durch die Pandemie beeinträchtig wurde, allerdings erst im März. Die positiven Fälle sind über 127.000, weniger als in Italien, mit fast 53.000 Fällen und über 3.000 Toten.

Annika Kramer, geboren 1995, stammt aus Dortmund, einer Industriestadt westlich der Hauptstadt Berlin in der ehemaligen Bundesrepublik Deutschland, die auch für die Fußballmannschaft BVB Borussia Dortmund bekannt ist.

«Ich wollte – erklärt sie – diese Erfahrung nicht beenden, bevor sie angefangen hat. Ich bin zufrieden mit meinem Projekt hier in Cingoli. Ich kann in dieser Zeit, in der alles still zu stehen scheint, etwas Wertvolles tun. Ich fühlte mich vom ersten Tag an willkommen. Die Leute hier sind wirklich freundlich und offen. Das Land hat seinen eigenen Charme und die Landschaft ist atemberaubend. “

Annika sprach über die Situation in Deutschland. “Die Situation in Deutschland – erklärt die 25-Jährige – wird von Tag zu Tag ernster. Die Maßnahmen sind streng und werden zunehmend restriktiver. Ich habe Vertrauen in das deutsche Gesundheitssystem und ich vertraue auf die getroffenen Entscheidungen, aber ich weiß, dass das es seit Jahren einen Mangel an Gesundheitspersonal und das wird sich in dieser Zeit der Krise bemerkbar machen ».

Die beiden Mädchen beenden das Interview mit einem Aufruf an die Leute in Cingoli und ihre Mitbürger. « Disziplin bewahren – rät Veronika. Leider ist es mit diesem Virus möglich, ansteckend und gleichzeitig asymptomatisch zu sein. Die einzige Prävention besteht also darin, so zu handeln, als wären wir alle Träger des Virus. Alles beginnt in unserer eigenen Verantwortung, die auch Ausdruck von Respekt und Liebe für andere ist ». «Folgend den offiziellen Maßnahmen! – rät Annika. Informieren Sie sich bei offiziellen Quellen wie der WHO, dem Robert Koch-Institut oder beim Gesundheitsministerium Ihres Landes. Bleiben Sie zu Hause, halten Sie Abstand, aber bleiben Sie über Skype, Telefonanrufe oder anderen Wegen mit Ihren Familien und Freunden in Kontakt. Es ist eine gute Gelegenheit, sich auszuruhen und Zeit für sich und Ihre Familien zu nehmen, die Freiheiten zu reflektieren und zu schätzen, die wir früher für selbstverständlich gehalten haben. “

Ainhoa, Annika, Ida, Marc, Raffael und Veronika sind in den verschiedenen Gesundheitsdiensten und sozialen Aktivitäten des Roten Kreuzes von Cingoli engagiert. Europa knirscht, aber die Solidarität der Mehrheit der europäischen Bürger fehlt nie: Diese 6 Freiwilligen Helfer sind das klare Zeugnis. Nachdem wir über Marc, Ainhoa, Raffael und Ida gesprochen haben, schließen wir unsere Interviews mit Veronika Dvorská und Annika Kramer, die zuerst und zuletzt auf dem Balkon der Marken ankommen.

Giacomo Grasselli

[email protected]

©RIPRODUZIONE RISERVATA