COTTO E MANGIATO LA RUBRICA DI GIOIA MORICI

TRADUTTORE DI SCARICO

Ci sono cortesi frasi di circostanza che usiamo per sganciarci da qualcuno, dietro le quali si nasconde ben altro. Ecco un pratico dizionarietto da tenere sempre con sé per la traduzione simultanea.

IL DUE DI PICCHE DI UNA DONNA (E REALE SIGNIFICATO)

Non sei tu, sono io = sei tu

Fa più male a me che a te = fa più male a te

Non mi metto mai assieme a qualcuno con cui lavoro = fino a un minuto fa ero sotto la scrivania del capufficio, ma non sono sicura che valga la pena di rischiare anche con te

Domattina mi devo svegliare presto, meglio se torni a casa tua = smamma che tra mezzora mi telefona l’altro con cui mi sto dando da fare

Mi attrai ma non in quel senso = mi fai sangue quanto un comodino dell’Ikea

Sei come un fratello per me = ci sono più probabilità che la dia al nano di Twin Peaks che a te

Siamo troppo diversi (detto a uno sconosciuto) = tra la fiatella e quelle poccette mosce non ti toccherei neanche con una sassata

Siamo troppo diversi (detto a un conoscente) = sei di un palloso tale che per passare una serata con te dovrei drogarmi

Siamo troppo diversi (detto dopo che è stato fatto sesso) = ce l’hai piccolo

Ci siamo formati con esperienze diseguali e questo bagaglio così dissimile non può che influire sfavorevolmente in un nostro ipotetico rapporto di coppia = vieni da una famiglia di merda

Non condivido le tue idee politiche xenofobe = piuttosto la do al marocchino della Coop

Esco da una storia difficile e in questo periodo non voglio impegnarmi con nessuno = sto trombando con un altro

Non riesco più a legarmi da quando mi sono lasciata col mio ex, ma vedrai che troverai una donna migliore di me che in questo momento sono così disastrata e depressa = sto trombando con un altro

Sei così fragile che ho paura di farti del male = sto trombando con l’istruttore della palestra

Ho paura di rovinare l’amicizia che c’è tra noi = di te non me ne frega assolutamente un cazzo

Sei dolcissimo ma la tenerezza non è tutto = non sei abbastanza porco

Ti devo lasciare, ma non per un altro, te lo giuro = ti lascio per un altro con cui trombo tutti i giorni di nascosto da un anno e mezzo

IL DUE DI PICCHE DI UN UOMO (E REALE SIGNIFICATO)

Restiamo amici = sei brutta

Sono single per vocazione = sei brutta

Sto dedicando tutte le mie energie alla carriera = sei brutta

Non sei tu, sono io = sei brutta

Non mi metto mai assieme a una donna con cui lavoro = sei brutta

Sono fidanzato = sei brutta

La mia vita è già abbastanza complicata in questo periodo = sei brutta

Mi attrai ma non in quel senso = sei brutta

C’è troppa differenza d’età = sei brutta

Non vorrei rovinare un’amicizia a cui tengo tanto = sei brutta

Non è il momento, rischierei di usarti come un mero oggetto sessuale = sei brutta

Forse è meglio che ci prendiamo un po’ di tempo per capire cosa proviamo l’uno per l’altra = ho un’altra che ancora non me l’ha data ma appena me la dà ti scarico perché sei brutta

Ma come puoi pensare che ti sto lasciando perché sei brutta?? = sei veramente brutta

Ti considero come una sorella = non sei brutta, sei proprio intrombabile

W l’onestà. W l’amore. Tradiamoci!

([email protected])

© RIPRODUZIONE RISERVATA